Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romeens-Engels - M-am tot gandit la tine zilele astea...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romeens

Engels

Nederlands

Title	M-am tot gandit la tine zilele astea...
Text Submitted by shana1987	Source language: Romeens M-am tot gÃ¢ndit la tine zilele astea, dar parcÄƒ mi-a fost fricÄƒ sÄƒ iÅ£i trimit. Te-am ÅŸi visat azi-noapte. Mi-e dor sÄƒ te Å£in Ã®n braÅ£e ÅŸi sÄƒ te sarut. Noapte bunÄƒ!
Remarks about the translation	Gekregen in sms. Tekst graag in het Vlaams en/of Engels.

Title	I've been thinking about you these past days but I was kind ...
Translation Engels Translated by johanna13	Target language: Engels I've been thinking about you these past days but I was kind of scared to send (a message) to you. I even dreamt about you last night. I miss holding you in my arms and kissing you. Good night.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 7 April 2008 22:32

Last messages

	Author	Message
		7 April 2008 15:55
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi johanna13 "I kept thinking about you these past days", it's OK, but it may sound better: "I've been thinking...." also: "I was kind of scared to send you." send you...what?
		7 April 2008 17:05
	johanna13 Number of messages: 70	Hello, Well it is about a sms or something like that, but even in Romanian there is not mention what should be send. :-( Thank you very much for all your support.
		7 April 2008 17:37
	lilian canale Number of messages: 14972	The thing is...in English we have to find something better for that "send you" without an object. Maybe you can change the verb and use another one which doesn't need an object. See what I mean? "contact you" or "get in touch with you" may be good. Let's ask iepurica what she thinks. CC: iepurica
		7 April 2008 18:02
	iepurica Number of messages: 2102	In the Romanian text is actually written "but I was afraid to send to you". Even thou, the phrase looks like there is something missing from there. It could be "to send a message to you" or "to send a sms to you". The Romanian text is ambiguos there, it is not writen what she was suppose to send. Otherwise the translation is good.
		7 April 2008 18:54
	lilian canale Number of messages: 14972	Thanks iepurica.
		7 April 2008 22:36
	iepurica Number of messages: 2102	welcome.