Translation - Latyn-Spaans - Cur in gremio haremus? Cur poenam cordi parvo...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Cur in gremio haremus? Cur poenam cordi parvo...
Text Submitted by ronnyfv	Source language: Latyn Cur in gremio haremus? Cur poenam cordi parvo damus? Stella nobis non concessit Parvus pulsus Cor mortem ducens Venarum pulsis in terramfluens Vita mollis in stellam redeunt Animam sacrificare necesse est? Cur veniam petimus? In terra fatali
Remarks about the translation	Its about some journey, I think...

Title

Translation

Spaans

Translated by

ellasevia

Target language: Spaans

Por quÃ© nos aferramos el uno al otro ?
Por quÃ© castigar a los pequeÃ±os corazones ?
Las estrellas no nos perdonaron
Un pulso minÃºsculo
Un corazÃ³n acercÃ¡ndose a la muerte
La vibraciÃ³n del pulso fluye a travÃ©s de la tierra
Una vida tierna regresa a las estrellas
Deben las almas ser sacrificadas ?
Por quÃ© imploramos perdÃ³n ?
En la tierra prometida ?

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 28 April 2008 20:41

Last messages

	Author	Message
		21 April 2008 10:36
	evulitsa Number of messages: 87	AllÃ¡ van mis otras propuestas de lo que creo que no estaba demasiado bien traducido: Cordi parvo= a un corazÃ³n pequeÃ±o ("menor" no es una traducciÃ³n exacta de parvuus). "Un corazÃ³n arrastrÃ¡ndose hacia la muerte" Preguntamos por quÃ© vinimos en la tierra de promisiÃ³n" Hasta luego! Eva
		21 April 2008 15:35
	ellasevia Number of messages: 145	Muchas gracias. Â¿Es mejor ahora (como lo tengo ahora)?
		28 April 2008 01:29
	lwdgooner Number of messages: 7	The last line is completely wrong
		28 April 2008 05:18
	Triton21 Number of messages: 124	"El pulso fluye por la tierra, fluye por la tierra" You have repeated yourself. "Preguntamos por quÃ© vinimos en la tierra de promisiÃ³n" I don't know if that was translated directly from the Latin text, but it certainly isn't the correct translation for the English text. It needs to be changed.
		28 April 2008 15:27
	raaq Number of messages: 47	I would propose the following translation: Por quÃ© nos aferramos el uno al otro ? Por quÃ© castigar a los pequeÃ±os corazones ? Las estrellas no nos perdonaron Un pulso minÃºsculo Un corazÃ³n acercÃ¡ndose a la muerte La vibraciÃ³n del pulso fluye a travÃ©s de la tierra Una vida tierna regresa a las estrellas Deben las almas ser sacrificadas ? Por quÃ© imploramos perdÃ³n ? En la tierra prometida ?
		28 April 2008 16:30
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola ellasevia, Vemos que han habido muchas sugestiones de cambios en esta traducciÃ³n. Si te parece puedes hacer algunas ediciones con las cuales estÃ¡s de acuerdo y podemos iniciar una nueva votaciÃ³n. De la manera que estÃ¡ y con tantos votos contra, tendrÃa que rechazarla. Â¿QuÃ© te parece?