Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - A agÃªncia de classificaÃ§Ã£o de risco Standard &...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title

A agÃªncia de classificaÃ§Ã£o de risco Standard &...

Text
Submitted by

approgetti

Source language: Brasiliaanse Portugees

A agÃªncia de classificaÃ§Ã£o de risco Standard & Poor's, uma das principais, anunciou nesta quarta-feira que elevou o rating soberano (nota de risco de crÃ©dito) do Brasil para grau de investimento, a melhor classificaÃ§Ã£o para receber investimentos estrangeiros. Com a decisÃ£o, o rating do Brasil em moeda estrangeira em longo prazo passou de BB+ para BBB-, nota que jÃ¡ estÃ¡ incluÃda no grupo classificado como grau de investimento.

.

Title	Lâ€™agenzia di classificazione di rischio...
Translation Italiaans Translated by italo07	Target language: Italiaans Lâ€™agenzia di classificazione di rischio, Standard & Poorâ€™s, una delle principali, ha annunciato nello scorso mercoledÃ¬, che Ã¨ elevato il rating sovrano (nota di rischio di credito) del Brasile per grado dâ€™investimento, la migliore classificazione per ricevere investimenti stranieri. Con la decisione, a lungo termine il rating del Brasile in divise Ã¨ passato da BB+ a BBB-, nota che giÃ Ã¨ incluso nel gruppo classificato come grado dâ€™investimento.
Remarks about the translation	BB > piÃ¹ inclini alle variazioni dell'economia BBB > compagnie di classe media, che sono soddisfacenti al momento

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 8 September 2008 15:17

Last messages

	Author	Message
		25 June 2008 23:56
	Xini Number of messages: 1655	ciao italo. dubbi: "sovrano" "nota" Ã¨ tradotto due volte in modo diverso...forse "voto"? que elevou ---> che ha elevato (sogg.la agenzia) prova a verificare, magari facciamoci aiutare da qualcuno...
		26 June 2008 09:25
	Mariketta Number of messages: 107	passato DA BB+ a BBB-
		26 June 2008 10:20
	Xini Number of messages: 1655	anche