Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Fins-Sweeds - Hyvän mainoksen pitää olla piristävä ja siinä saa...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FinsSweeds

This translation request is "Meaning only".
Title
Hyvän mainoksen pitää olla piristävä ja siinä saa...
Text
Submitted by vippe
Source language: Fins

Hyvän mainoksen pitää olla piristävä ja siinä saa olla huumoria mukana eikä se saa olla liioiteltu. Mainoksen naisen ilme ei näytä aidolta eikä sen takia ole paras mahdollinen ilme. Mainoksessa pitäisi olla mahdollisimman luonnollisen näköinen, jottei siitä tulisi liian tyrkyttävän oloista.
Väreillä saa helposti ihmisen mielenkiinnon heräämään. Tässä mainoksessa on käytetty hyvin värejä, joka saa hyvin mielenkiinnon heräämään. Mainos on mielestäni muuten hyvä, mutta liioitteleva ilme pilaa mainoksen.

Title
´Den goda reklamen ska vara uppiggande och
Translation
Sweeds

Translated by chatnoir
Target language: Sweeds

En god reklam måste vara uppiggande och får gärna innehålla humor och dessutom ska den inte vara överdriven. I reklamen ser inte kvinnans ansiktsuttryck äkta ut och därför är just det här ansiktsuttrycket inte det bästa möjliga. I reklamen bör (personen) vara så naturlig som möjlig för att reklamen inte skall verka för påträngande. Genom att använda färger kan man lätt väcka människornas uppmärksamhet. I den här reklamen har man använt färger på ett bra sätt och intresset väcks lätt. Jag tycker att reklamen är bra förutom det överdrivna ansiktsuttrycket som förstör reklamen.
Laaste geakkrediteerde redigering deur pias - 22 June 2008 19:19





Last messages

Author
Message

20 June 2008 21:30

pias
Number of messages: 8113
Hej chatnoir!
Jag gör några små korrigeringar före omröstningen.
”just det här ansiktuttrycket” --->> ” ansiktsuttrycket”
”för att reklamen inte skulle” --->> ”skall”
”Med att använda” --->> ”Genom..”


21 June 2008 13:31

chatnoir
Number of messages: 5
Helt ok, och det första är ju ett stavningsfel (!!!) inte riktigt min stil men det var ju en snabböversättning.

21 June 2008 13:43

pias
Number of messages: 8113
Ok