Translation - Sweeds-Engels - "Jag hatar när det händer!"Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Expression - Humor | "Jag hatar när det händer!" | | Source language: Sweeds
Jag hatar när det händer | Remarks about the translation | Mitt personliga motto, eventuellt till en tatuering/My personal motto, possibly to be used for a tattoo. Förslag till engelsk översättning/proposed English translation: I hate it when that happens. Hoppas det underlättar/I hope it helps!! |
|
| I hate it when that happens! | | Target language: Engels
I hate it when that happens! |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 29 May 2008 02:12
Last messages | | | | |
28 May 2008 10:03 | | 
piasNumber of messages: 8113 | Hello Lilian 
I have voted positive..but I still wonder if you
can't say just: "I hate it when it happens."
Isn't "that" A more definite form than "it" ?
Maybe a stupid question ...
| | |
28 May 2008 16:17 | | |  Good morning, Pia!
"that" is a kind of "neutral" word very often used in English, but a few times with a specific meaning. I really don't know how to explain that in Swedish, sorry. 
Your sentence is also correct, but I think an English speaker would use "that" instead of the second "it".
It's like in expressions : we can say "It's terrible!", but we will probably say: "That's terrible!"
 | | |
28 May 2008 16:26 | |
piasNumber of messages: 8113 | I see ... I think that you explained it very well, I understand now, thanks!
Have a good day.
|
|
| 
Gunsteling vertalings
