Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Serwies-Masedonies - Ne zelim da te izgubim !

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FransSerwiesEngelsDeensBosniesBulgaarsMasedonies

This translation request is "Meaning only".
Title
Ne zelim da te izgubim !
Text
Submitted by maéva
Source language: Serwies Translated by Stane

Ne želim da te izgubim !
Volim te i želim da te zadržim kraj sebe!
Iako misliš da je naša veza nemoguća!
Želim da ti dokažem suprotno!
Remarks about the translation
Je suppose que "jtm" veut dire "je t'aime".
Quelques corrections d'orthographe : "je veux te garder à mes côtés" et "même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible".

Title
Не сакам да те изгубам
Translation
Masedonies

Translated by lukisped
Target language: Masedonies

Не сакам да те изгубам!
Те сакам и сакам да те задржам покрај себе!
Иако мислиш дека нашата врска е невозможна!
Сакам да ти го докажам спротивното!
Remarks about the translation
Accepted by an administrator on the basis of positive votes at the poll.
12345
Laaste geakkrediteerde redigering deur Bamsa - 21 April 2011 21:37