Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - صربی-مقدونی - Ne zelim da te izgubim !

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویصربیانگلیسیدانمارکیبوسنیاییبلغاریمقدونی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Ne zelim da te izgubim !
متن
maéva پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: صربی Stane ترجمه شده توسط

Ne želim da te izgubim !
Volim te i želim da te zadržim kraj sebe!
Iako misliš da je naša veza nemoguća!
Želim da ti dokažem suprotno!
ملاحظاتی درباره ترجمه
Je suppose que "jtm" veut dire "je t'aime".
Quelques corrections d'orthographe : "je veux te garder à mes côtés" et "même si tu penses que toi et moi ce n'est pas possible".

عنوان
Не сакам да те изгубам
ترجمه
مقدونی

lukisped ترجمه شده توسط
زبان مقصد: مقدونی

Не сакам да те изгубам!
Те сакам и сакам да те задржам покрај себе!
Иако мислиш дека нашата врска е невозможна!
Сакам да ти го докажам спротивното!
ملاحظاتی درباره ترجمه
Accepted by an administrator on the basis of positive votes at the poll.
12345
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Bamsa - 21 آوریل 2011 21:37