Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Duits-Frans - ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Duits

Turks

Frans

Deens

Category Letter / Email

Title	ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns...
Text Submitted by gamine	Source language: Duits ich vermisse dich sehr.Ich hoffe dass wir uns bald sehen kÃ¶nnen.

Title	Tu me manques beaucoup. J'espÃ¨re que nous
Translation Frans Translated by gamine	Target language: Frans Tu me manques beaucoup. J'espÃ¨re que nous pourrons bientÃ´t nous voir.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 20 June 2008 11:42

Last messages

	Author	Message
		20 June 2008 10:29
	Francky5591 Number of messages: 12396	Si tu veux garder le subjonctif, gamine, mieux vaut alors employer le verbe souhaiter, sinon avec "espÃ¨rer" il faut utiliser l'indicatif et le futur simple : "j'espÃ¨re que nous pourrons bientÃ´t nous voir", ou "je souhaite que nous puissions bientÃ´t nous voir"
		20 June 2008 11:37
	gamine Number of messages: 4611	Oh la la la. J'apprends de plus en plus et je connais de moins en moins. CorrigÃ©.
		20 June 2008 11:43
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'aimerais bien parler le danois ne serait-ce qu'Ã moitiÃ© aussi bien que tu parles (et Ã©cris) le franÃ§ais, gamine!
		20 June 2008 13:44
	gamine Number of messages: 4611	Un grand merci Ã "mon professeur prÃ©fÃ©re".!