Translation - Frans-Deens - Mes pensées sont toutes pour toi et mon coeur...Current status Translation
Category Thoughts - Liefde / Vriendskap  This translation request is "Meaning only". | Mes pensées sont toutes pour toi et mon coeur... | | Source language: Frans
Mes pensées sont toutes pour toi et mon coeur aussi. Tu es ma force tranquille, et mes rêves les plus doux sont tiens.
je t'embrasse de mille baisers tendres et te fais autant de caresses que tu désires.
je ferme les yeux et vois ton sourire radieux, je suis folle de toi. |
|
| Mine tanker er alle til dig ligesom mit hjerte....... | TranslationDeens
Translated by  gamine | Target language: Deens
Mine tanker er alle til dig ligesom mit hjerte er.
Du er min stille styrke og mine kærligste drømme er dine.
jeg giver dig tusind ømme kys og giver dig alle de kærtegn du ønsker.
Jeg lukker øjnene og ser dit strålende smil, jeg er vild med dig. | Remarks about the translation | "og giver dig alle de kærtegn" ======"og kærtegner dig så meget som du ønsker".
3jeg er vild med dig"====="jeg er tosset med dig.
Første lijne : "Mine tanker er alle dine og mit hjerte også". Synes det lyder bedre , men tager mig ret meget frihed der!! |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Anita_Luciano - 11 July 2008 15:34
| 
Gunsteling vertalings
