Translation - Turks-Italiaans - iyi sen nasilsin? tesekkur ederim.beni begendigin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	iyi sen nasilsin? tesekkur ederim.beni begendigin...
Text Submitted by ghazis	Source language: Turks iyi sen nasilsin? tesekkur ederim.beni begendigin icin.
Remarks about the translation	un msm mandatomi da una amica turca.

Title	Bene e tu come stai ? Grazie per volermi bene.
Translation Italiaans Translated by lenab	Target language: Italiaans Bene e tu come stai ? Grazie di volermi bene.

Laaste geakkrediteerde redigering deur ali84 - 31 July 2008 00:21

Last messages

	Author	Message
		24 July 2008 10:10
	J4MES Number of messages: 58	Bene e tu come stai ? Grazie per avermi aprezzato
		24 July 2008 11:02
	lenab Number of messages: 1084	Merci J4mes!
		24 July 2008 11:03
	lenab Number of messages: 1084	Merci J4mes! C'est la deuxiÃ¨me fois que tu me sauves!!
		25 July 2008 10:54
	delvin Number of messages: 103	Ã© meglio usare il verbo "piacere" al posto di "apprezzare"
		25 July 2008 11:47
	lenab Number of messages: 1084	Ma "avermi apprezzato" e "avermi piacuto" non vuole dire la stessa cosa. Allora si deve cambiare soggetto ed oggetto?
		25 July 2008 17:44
	ali84 Number of messages: 427	Non si puÃ² usare l'ausiliare "avere" con il verbo "piacere" (Ã¨ intransitivo, si usa il verbo essere). La frase puÃ² essere quindi: - "Grazie per avermi apprezzato" (non suona molto bene in italiano :/) o, parafrasando un pochino - "Sono contento/a di esserti piaciuto/a". Non conosco il turco quindi non colgo le sfumature della frase, questo Ã¨ solo un consiglio
		25 July 2008 18:00
	lenab Number of messages: 1084	Provo cosÃ. Cosa ne pensi ali84? Il testo Ã© un po strano perÃ³.
		25 July 2008 19:00
	ali84 Number of messages: 427	Decisamente strano, non funziona unire i due suggerimenti e un "grazie dell'apprezzamento"? Non Ã¨ bellissimo ma Ã¨ una forma corretta.
		25 July 2008 19:16
	lenab Number of messages: 1084	"beÄŸenmek" vuole anche dire "volere bene", allora si potra dire "grazie per volermi bene" ??
		26 July 2008 13:18
	ali84 Number of messages: 427	SÃ¬ lenab, si puÃ² dire cambio e resetto la votazione.
		26 July 2008 13:22
	lenab Number of messages: 1084