Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Romeens - When it felt death was upon it, it would build...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Romeens

Category Explanations - Culture

Title	When it felt death was upon it, it would build...
Text Submitted by Mac3l	Source language: Engels When it felt death was upon it, it would build a funeral pyre, and sing just once in its life, more sweetly than any other creature on this earth, just this one superlative song. The old phoenix was then consumed in flames and burned to ashes. A new phoenix would then rise from the funeral pyre. The phoenix flies far ahead to the front, always scanning the landscape and distant space.
Remarks about the translation	nu am nici o observatie......imi doresc doar traducerea corecta a textului. Va multumesc anticipat.

Title	CÃ¢nd simÅ£i cÄƒ moartea se apropie...
Translation Romeens Translated by MÃ¥ddie	Target language: Romeens CÃ¢nd simÅ£i cÄƒ moartea se apropie, construi un rug ÅŸi cÃ¢nta doar o singurÄƒ datÄƒ Ã®n viaÅ£a sa, mai dulce decÃ¢t orice altÄƒ creaturÄƒ a lumii, doar un singur cÃ¢ntec magnific. BÄƒtrÃ¢nul phoenix fu apoi consumat de flÄƒcÄƒri ÅŸi arse, transformÃ¢ndu-se Ã®n cenuÅŸÄƒ. Un nou phoenix se ridicÄƒ apoi din rug. Phoenixul zboarÄƒ foarte departe, drept Ã®nainte, Ã®ntotdeauna scrutÃ¢nd peisajul ÅŸi spaÅ£iul Ã®ndepÄƒrtat.
Remarks about the translation	alt: "CÃ¢nd va simÅ£i cÄƒ moartea Ã®i este aproape, va construi un rug funerar ÅŸi va cÃ¢nta, doar o singurÄƒ datÄƒ Ã®n viaÅ£a sa, mai dulce decÃ¢t orice creaturÄƒ de pe acest pÄƒmÃ¢nt, doar acest unic cÃ¢ntec de neegalat. BÄƒtrÃ¢nul phoenix fu consumat de flÄƒcÄƒri, ÅŸi arse pÃ¢nÄƒ se fÄƒcu scrum. Un nou phoenix se va ridica atunci din rugul funerar. Phoenixul zboarÄƒ departe, Ã®ntotdeauna cercetÃ¢nd Ã®mprejurimile ÅŸi locurile Ã®ndepÄƒrtate."

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 5 November 2008 16:42