Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Litaus - Each small candle

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Duits

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Portugees

Turks

Sjinees

Frans

Grieks

Serwies

Spaans

Deens

Hongaars

Sjinees vereenvoudig

Arabies

Hebreeus

Nederlands

Pools

Russies

Oekraïenies

Bulgaars

Romeens

Albanies

Sweeds

Noors

Fins

Tsjeggies

Bosnies

Kroasies

Farsie-Persies

Japannees

Slowaaks

Latyn

Koreaans

Litaus

Klingon

Requested translations:

Literêre Sjinees/Wényánwén

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Each small candle
Text Submitted by imagination979	Source language: Engels Not the torturer will scare me Nor the body's final fall Nor the barrels of death's rifles Nor the shadows on the wall Nor the night when to the ground The last dim star of pain is hurled But the blind indifference Of a merciless unfeeling world And each small candle Lights a corner of the dark...
Remarks about the translation	From a song by Roger Waters Source: http://www.roger-waters.com/candle.html Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^

Title	Kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ—
Translation Litaus Translated by imagination979	Target language: Litaus Ne kanÄia mane gasdina Ne paskutinis kÅ«no kritimas Ne mirties Å¡autuvÅ³ vamzdÅ¾iai Ne Å¡eÅ¡Ä—liai ant sienos Ne naktis, kai ant Å¾emÄ—s Nusviesta paskutinÄ— miglota skausmo Å¾vaigÅ¾dÄ—, Bet aklas abejingumas, Negailestingo, bejausmio pasaulio Ir kiekviena maÅ¾a Å¾vakelÄ— ApÅ¡vieÄia kampÄ… tamsos...
Remarks about the translation	pastabÅ³ nÄ—ra

Laaste geakkrediteerde redigering deur Dzuljeta - 4 May 2009 15:16