Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Romeens - dove lo sai tu, queste parole qui te le disse

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Romeens

Title	dove lo sai tu, queste parole qui te le disse
Text Submitted by ocean_23	Source language: Italiaans dove lo sai tu, ti disse queste parole. rispondi in fretta, aspetto.

Title	De unde ÅŸtii?
Translation Romeens Translated by Tzicu-Sem	Target language: Romeens De unde ÅŸtii? Å¢i-a spus aceste cuvinte. RÄƒspunde repede, aÅŸtept.

Laaste geakkrediteerde redigering deur iepurica - 21 February 2009 17:16

Last messages

	Author	Message
		23 Januarie 2009 17:05
	MÃ¥ddie Number of messages: 1285	Ti disse queste parole ---> Å¢i-a spus aceste cuvinte.
		23 Januarie 2009 17:33
	Freya Number of messages: 1910	"Unde ÅŸtii tu, el/ea Å£i-a spus cuvintele acestea." Nu ÅŸtiu exact, poate sÄƒ fie un loc despre care i-a spus, de asemenea, "lui sau lei disse". Partea a doua e bunÄƒ. MÄƒ gÃ¢ndesc cÄƒ pentru a fi "de unde", trebuia sÄƒ fie ÅŸi un "da" Ã®n faÅ£Äƒ, da dove...
		23 Januarie 2009 18:14
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	ÃŽn legÄƒturÄƒ cu "unde": "unde ÅŸtii tu" Ã®Å£i dÄƒ sentimentul cÄƒ lipseÅŸte ceva. Nu ÅŸtiu cum altfel aÅŸ putea spune decÃ¢t "De unde ÅŸtii". E greu fÄƒrÄƒ context. MulÅ£umiri pentru ajutor, Tzicu-Sem
		23 Januarie 2009 18:28
	Freya Number of messages: 1910	Dap, nici punctuaÅ£ia nu e cea mai bunÄƒ. De asta am zis cÄƒ poate e ceva fÄƒrÄƒ semnul Ã®ntrebÄƒrii la sfÃ¢rÅŸit. E cam telegraficÄƒ exprimarea ÅŸi se vede cÄƒ e dintr-un bilet, mesaj ceva...