 | |
|
Translation - Spaans-Romeens - en realidad no eres el primero...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | en realidad no eres el primero... | | Source language: Spaans
Bueno, la próxima vez será, ya que me quiero borrar. En realidad, no eres el primero que me pone un comentario, es que por ahora no hablo con nadie y borro todos los comentarios. | Remarks about the translation | Text edited. <Lilian>
Before: "bueno la procsima ves sera lla que me quero borar en tealidad no eres el primero q me pne un comentario esque por ahora no ablo con nadie y boro todos los comentarios" |
|
| Bine, poate că data viitoare... | | Target language: Romeens
Bine, poate că data viitoare, din moment ce vreau să renunţ. Adevărul e că tu nu eşti primul care îmi trimite un comentariu. Ideea e că deocamdată nu vorbesc cu nimeni şi şterg toate comentariile. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur iepurica - 2 March 2009 21:02
Last messages | | | | |
19 February 2009 13:59 | | 
Freya Number of messages: 1910 | *"Bueno" poate fi tradus şi prin "ştii", dar mai merg şi altele: "bine", "păi", "aşadar", ceva cu sensul ăsta. * en realidad - de fapt, adevărul e că; (am spus şi aceste variante, deoarece nu prea folosim "realitatea e că", dar e corect şi aşa) * me pone - care îmi lasă un comentariu ("poner" e * "a pune", dar nu merge folosit aşa în cazul ăsta) ( E bun şi "îmi trimite"  ) * no hablo con nadie - nu vorbesc cu nimeni. Atât.  | | |
19 February 2009 15:46 | | | Mulţumesc Freya.
Am făcut unele modificări potrivit cu sugestiile tale.
 | | |
25 February 2009 19:02 | | | Freya,bună. Eşti mulţumită acum de traducere sau rămâne tot la nivelul de "poate fi îmbunătăţită"? Mulţumesc. CC: Freya | | |
27 February 2009 13:22 | |
FreyaNumber of messages: 1910 | Îmi cer scuze că nu am putut să răspund mai repede. Am avut ceva probleme cu internetul zilele astea. Da, zic că e bună aşa. Poate "ştii" de la început ar fi mai bine dacă ar fi înlocuit cu " bine". Traducerea pe care aş fi făcut-o eu, ar suna cam aşa:
Bine, poate data viitoare, şi aşa vreau să renunţ(cuvânt cu cuvânt ar fi "vreau să mă şterg", adică să mă dezabonez). De fapt, nu eşti primul care îmi lasă un comentariu, dar deocamdată nu vorbesc cu nimeni şi şterg toate comentariile (sau până acum nu am vorbit cu nimeni şi am şters toate comentariile)"
* în spaniolă este la prezent ultima frază. |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
