Translation - Engels-Romeens - "download video" textCurrent status Translation
Category Web-site / Blog / Forum - Computers / Internet | | | Source language: Engels
download video
download youtube videos
Direct Download
Paste a YouTube video link and click the download video button.
Tick the Direct Download box to start download immediately.
Free FLV player
Free online FLV Converter
Now click this link to download video | Remarks about the translation | |
|
| Descărcaţi clipuri video... | | Target language: Romeens
Descărcaţi clipuri video.
Descărcaţi clipuri video de pe Youtube.
Descărcare Directă
Lipiţi un link al unui clip video de pe youtube şi daţi clic pe butonul "download video".
Bifaţi căsuţa "Descărcare Directă" pentru a începe descărcarea imediat.
Player FLV gratuit.
Covertor FLV online gratuit.
Acum daţi clic pe acest link pentru a descărca clipul video. | Remarks about the translation | "download video" -- descărcaţi clipul video
"Direct Download" -- descărcare directă |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur azitrad - 25 February 2009 21:08
Last messages | | | | |
25 February 2009 09:33 | | | | | |
25 February 2009 11:05 | | | M-ai făcut să râd "out loud".
 | | |
25 February 2009 13:38 | | | Eu zic că "Direct Download" trebuie tradus şi în cazu acesta:
Bifaţi căsuţa "Direct Download"... | | |
25 February 2009 14:13 | | | Am stat şi eu în dubii. Dar uite cum am gândit-o eu:
Dacă site-ul ar fi tradus în română atunci da, ar trebui să traduc "direct download", însă pentru sunt doar instrucţiuni persoana respectivă nu va vedea scris pe monitor "descărcare directă", ci "Direct Download" pentru că nu va apărea niciunde în română. Eu cred că butonul respectiv apare cu numele lui în engleză. Nu ştiu dacă am reuşit să mă fac înţeles.  | | |
25 February 2009 15:32 | | | În situaţiile de genul acesta, eu de obicei las denumirea în engleză, şi apoi pun în paranteză traducerea în română
Direct Download (Descărcare directă)
|
|
| 
Gunsteling vertalings
ce vă plac vouă castanele mele 
!
