Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Project

Forum

Help

Members

Teken in

Register

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Arabies - [4] [b] NO PALABRAS SUELTAS...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum

Title	[4] [b] NO PALABRAS SUELTAS...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Spaans Translated by lilian canale [4] [b]NO PALABRAS "SUELTAS"[/b]. Cucumis.org no es un diccionario y no aceptarÃ¡ solicitudes de traducciones de palabras "sueltas" que [b]no formen una oraciÃ³n completa[/b] con por lo menos [b]un verbo conjugado[/b]

Title

Translation

Arabies

Translated by

nesrinnajat

Target language: Arabies

[b] Ù„Ø§ ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ù…Ù†ÙØ±Ø¯Ø© Ø£Ùˆ ØºÙŠØ± Ù…ØªØ±Ø§Ø¨Ø·Ø©[/b]. ÙƒÙˆÙƒÙˆÙ…ÙŠØ³.Ø£ÙˆØ±Ø¬ Ù„ÙŠØ³ Ù‚Ø§Ù…ÙˆØ³Ø§ Ùˆ Ù„Ø§ ÙŠÙ‚Ø¨Ù„ Ø·Ù„Ø¨Ø§Øª Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ù…Ù†ÙØ±Ø¯Ø© Ø£Ùˆ ØºÙŠØ± Ù…ØªØ±Ø§Ø¨Ø·Ø© Ø¨ØÙŠØ« Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ù„Ø§ ØªØ¤Ù„Ù Ø¬Ù…Ù„Ø© Ù…ØªÙƒØ§Ù…Ù„Ø©[b] ØªØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ ÙØ¹Ù„Ù Ù…ØµØ±ÙÙ ÙˆØ§ØØ¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ù„[/b]

Laaste geakkrediteerde redigering deur jaq84 - 2 September 2009 11:26

Last messages

	Author	Message
		2 September 2009 11:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi jaq84, (or any available expert in Arabic) please could you evaluate this translation? Thanks a lot! CC: jaq84 B. Trans elmota
		2 September 2009 11:26
	jaq84 Number of messages: 568	OK...done Francky But with direction problems!!
		2 September 2009 13:09
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Jaq84! , well, let's have a try hereunder, just t see whether we have the bold where we want to : Ù„Ø§ ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ù…Ù†ÙØ±Ø¯Ø© Ø£Ùˆ ØºÙŠØ± Ù…ØªØ±Ø§Ø¨Ø·Ø©. ÙƒÙˆÙƒÙˆÙ…ÙŠØ³.Ø£ÙˆØ±Ø¬ Ù„ÙŠØ³ Ù‚Ø§Ù…ÙˆØ³Ø§ Ùˆ Ù„Ø§ ÙŠÙ‚Ø¨Ù„ Ø·Ù„Ø¨Ø§Øª Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ÙƒÙ„Ù…Ø§Øª Ù…Ù†ÙØ±Ø¯Ø© Ø£Ùˆ ØºÙŠØ± Ù…ØªØ±Ø§Ø¨Ø·Ø© Ø¨ØÙŠØ« Ø£Ù†Ù‡Ø§ Ù„Ø§ ØªØ¤Ù„Ù Ø¬Ù…Ù„Ø© Ù…ØªÙƒØ§Ù…Ù„Ø© ØªØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ ÙØ¹Ù„Ù Ù…ØµØ±ÙÙ ÙˆØ§ØØ¯ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù‚Ù„
		2 September 2009 13:10
	Francky5591 Number of messages: 12396	Yeah, it is working fine! I know (about posting in Arabic with the syntax ), it is not always obvious!
		2 September 2009 22:45
	jaq84 Number of messages: 568	Well done!