Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgaars-Spaans - ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°ÐµÑˆ Ð·Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgaars

Spaans

This translation request is "Meaning only".

Title	ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°ÐµÑˆ Ð·Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾
Text Submitted by ariad	Source language: Bulgaars ÐšÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°ÐµÑˆ Ð·Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾, Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð²ÑÐ¹, Ñ‡Ðµ Ð¸ Ñ‚Ð¸ ÑÐ¸ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð° Ð·Ð° Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹ Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°Ñ‚ÐµÐ». Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ð¸Ð²Ð° Ð¿ÑŠÑ‚Ñ ÑÐ¸ Ð²ÑŠÑ€Ð²ÐµÐ¹ÐºÐ¸.

Title	Se hace camino al andar.
Translation Spaans Translated by lilian canale	Target language: Spaans Cuando sueÃ±es con alguien no te olvides que tÃº misma eres el sueÃ±o de un soÃ±ador. El camino se hace al andar.
Remarks about the translation	Bridge by ViaLuminosa: "When you dream of somebody don't forget you are some dreamer's dream yourself. One finds his way (walking) on the way"

Laaste geakkrediteerde redigering deur Isildur__ - 22 May 2009 01:30