Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russies-Turks - ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚! Ð‘ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ‹? ÐÐ½ÐºÐµÑ‚Ñƒ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð»? Ð¢Ð°Ðº Ð²Ð¾Ñ‚, Ð²ÑÐµ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russies

Turks

This translation request is "Meaning only".

Title

ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚! Ð‘ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ‹? ÐÐ½ÐºÐµÑ‚Ñƒ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð»? Ð¢Ð°Ðº Ð²Ð¾Ñ‚, Ð²ÑÐµ...

Text
Submitted by

Source language: Russies

ÐŸÑ€Ð¸Ð²ÐµÑ‚! Ð‘ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ‹? ÐÐ½ÐºÐµÑ‚Ñƒ Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð»? Ð¢Ð°Ðº Ð²Ð¾Ñ‚, Ð²ÑÐµ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð°Ð¼ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾,
ÑÑƒÑ‰Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð´Ð°:-) ÐšÑ€Ð¾Ð¼Ðµ Ð¼Ð¾ÐµÐ³Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð° Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð°. Ð“Ð¾Ñ€Ð¾Ð´ Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð»Ð°
Ð¿Ð¾ Ð²ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ð¸. Ð”ÑƒÑˆÐ¸ Ð¸ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†Ð°. ÐœÐ½Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð£ÐºÑ€Ð°Ð¸Ð½Ðµ:-(
ÐÐ¾,ÑƒÐ²Ñ‹, Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ñ€Ð¾Ð¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÐºÐ°Ðº Ð¸ Ñ€Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐ¹, Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÐ²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾.
Ð Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ñƒ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ…Ð¾Ñ€Ð¾ÑˆÐ¸Ðµ,Ð° Ð²Ð¾Ñ‚ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ñ Ð±Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½ÑÐ»Ð° Ñ
Ð¿Ñ€ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÐ¸Ð¼ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑÑ‚Ð²Ð¸ÐµÐ¼.ÐÐ° ÑÑ‚Ð¾Ð¼ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ñƒ ÑÐ²Ð¾Ñ‘ Ð¼Ð°Ð»ÐµÐ½ÑŒÐºÐ¾Ðµ
Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼ÐµÑ†Ð¾ Ð¸ ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾

--------------------------------------------------------------------------------

Title	Selam! ArkadaÅŸ olacakmÄ±yÄ±z? Anketi okudun mu? Ä°ÅŸte...
Translation Turks Translated by cengovsky	Target language: Turks Selam! TanÄ±ÅŸalÄ±m mÄ±? Anketi okudun mu? Ä°ÅŸte bÃ¶yle, orada yazan herÅŸey katÄ±ksÄ±z gerÃ§ek :-) Sadece yaÅŸadÄ±ÄŸÄ±m yer hariÃ§. Åžehri ve Ã¼lkeyi ruhumun ve kalbimin bana dikte ettirdiÄŸi ÅŸekilde yazdÄ±m. Ben hep Ukrayna'da yaÅŸamamayÄ± istedim :-( Ancak, maalesef insanÄ±n anne ve babasÄ±nÄ± olduÄŸu gibi doÄŸduÄŸu yeri de seÃ§mesi imkansÄ±z. Annem ve babam Ã§ok iyiler ama Ã¼lkemi bÃ¼yÃ¼k bir zevkle deÄŸiÅŸtirirdim. Burada kÃ¼Ã§Ã¼k mektubumu bitiriyorum ve eÄŸer ... seni korkutmazsa.
Remarks about the translation	Ã‡eviride oldukÃ§a fazla gramer hatasÄ± var. Son cÃ¼mle sanki bitmiyormuÅŸ gibi. Ama ben anlam itibariyle en olabilecek halini Ã§evirdim. --- ArkadaÅŸ/tanÄ±dÄ±k korkutmaz/yÄ±ldÄ±rmaz

Laaste geakkrediteerde redigering deur handyy - 24 June 2009 23:00

Last messages

	Author	Message
		24 June 2009 12:15
	handyy Number of messages: 2118	Merhaba cengovsky parantez iÃ§inde verdiÄŸin kelimeleri Ã§evirinin iÃ§inde deÄŸil de "Ã§eviriyle ilgili aÃ§Ä±klamalar" kÄ±smÄ±nda alternatif olarak verebilirsin Son olarak, "Burada kÃ¼Ã§Ã¼k mektubumu bitiriyorum" cÃ¼mlesinde "kÃ¼Ã§Ã¼k" yerine "kÄ±sa" desek, ne dersin?
		24 June 2009 12:27
	cengovsky Number of messages: 8	OK saÄŸol. Burda "kÃ¼Ã§Ã¼k" kelimenin tam anlamÄ±. Ben "kÄ±sa" anlamÄ±nda kullansam "ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ñ‚ÐºÐ¾Ðµ" kelimesini tercih ederdim. Her iki kelime de kullanÄ±labilir bence.
		24 June 2009 14:38
	Sunnybebek Number of messages: 758	Ð‘ÑƒÐ´ÐµÐ¼ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ñ‹? - "ArkadaÅŸ olacak mÄ±yÄ±z?" - doÄŸru deÄŸil. "TanÄ±ÅŸalÄ±m mÄ±?" olmalÄ±. "ÐœÐ½Ðµ Ð²ÑÐµÐ³Ð´Ð° Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð£ÐºÑ€Ð°Ð¸Ð½Ðµ" - "Ben aslÄ±nda Ukrayna'da yaÅŸamak istemezdim". Bence, bu cÃ¼mle bÄ±raz farklÄ± olmalÄ±: "I've always wanted to live not in Ukraine". Ve son cÃ¼mle gerÃ§ekten bitmiyormuÅŸ. Ama "...Ð¸ ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð½Ðµ ÑÑ‚Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ñ‚ Ñ‡Ñ‚Ð¾..." - "ve umarÄ±m bu seni korkutmaz" doÄŸru deÄŸil. "ve eÄŸer ... seni korkutmazsa (korkutmuyorsa)... " olmalÄ±. ("...and if ... doesn't scare you..."
		24 June 2009 23:01
	handyy Number of messages: 2118	TeÅŸekkÃ¼rler Sunnybebek!
		24 June 2009 23:27
	Sunnybebek Number of messages: 758	Rica ederim Handyy!
		25 June 2009 11:24
	cengovsky Number of messages: 8	"Ben aslÄ±nda yaÅŸamak isterdim Ukraynada deÄŸil" diye Ã§eviremeyeceÄŸimize gÃ¶re TÃ¼rkÃ§eye en uygun hali budur sanÄ±rÄ±m.