Translation - Russies-Turks - günlükCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life - Daily life  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Russies
Мне нравитÑÑ Ð³Ð¾Ñ€Ð¾Ð´ Стамбул..обожаю Ñтот город..но как-нибудь приеду в Трабзон. |
|
| | | Target language: Turks
İstanbul şehrini beğeniyorum...bu şehre bayılıyorum...ama bir gün Trabzon'a da gelirim. | Remarks about the translation | обожаю - çok seviyorum, bayılıyorum |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 13 June 2009 20:51
Last messages | | | | |
11 June 2009 22:35 | | | Privetik, Sunnyb! 
I think 'как-нибудь' = 'bir şekilde' and 'приеду'='gelirim'.
So it should be '...ama bir ÅŸekilde Trabzona da gelirim/geleceÄŸim.'.
 | | |
12 June 2009 00:03 | | | Privetik, Figen!
You are right about "gelirim". I always confuse these two words: "gelmek" and "gitmek", I dunno why 
And about this "как-нибудь" - again it's one of the informal words, which has not only one meaning. And in this sentence it means: one day, sometime. Maybe if we use this "как-нибудь" in the sentence about some trip or meeting with someone it means "one day, sometime" (Давай как-нибудь вÑтретимÑÑ?) And you are right, in other cases it will mean like: somehow, anyhow (Можно как-нибудь тебе помочь?).
Also here is what I found too about this tricky word: "http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B0%D0%BA-%D0%BD%D0%B8%D0%B1%D1%83%D0%B4%D1%8C".
I hope I could explain it somehow
| | |
13 June 2009 20:50 | | | yes, my dear, you've explained it perfect! thank you!
|
|
| 
Gunsteling vertalings
