 | |
|
Translation - Duits-Italiaans - Hallo Liebe Mama und Papa Heute möchte ich...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts - Home / Family  This translation request is "Meaning only". | Hallo Liebe Mama und Papa Heute möchte ich... | | Source language: Duits
Hallo liebe Mama, lieber Papa!
Heute möchte ich euch mal schreiben. Wie geht es Euch? Mir und Gessica und Sofia geht es gut.
Ich schicke euch mal ein paar Bilder von Gessica und Sofia. Wir vermissen euch sehr. Pasquale kommt auch immer mal zu uns und wir erzählen uns von früher. Dass er es bereut hat, was mit uns passiert ist. Und er liebt mich immer noch.
In Liebe, Simona |
|
| Cari mamma e papá Oggi mi piacerebbe... | | Target language: Italiaans
Ciao cari mamma e papá
Oggi mi piacerebbe scrivervi un po'. Come state? Io, Gessica e Sofia stiamo bene.
Vi mando un paio di Foto di Gessica e Sofia. Ci mancate molto. Anche Pasquale viene sempre da noi. E noi parliamo a proposito di prima. Ci è dispiaciuto quello che ci é successo. E lui mi ama sempre ancora.
Con affetto Simona | Remarks about the translation | Non é chiaro il significato della parola "bereud" |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Maybe:-) - 25 October 2009 18:39
Last messages | | | | |
20 July 2009 21:05 | | | bitte um überset  zung | | |
30 September 2009 09:45 | | | Könnten andere Experten klären, was der Satz "Das er es bereud... uns." meint? Vielleicht gibt es nur "Druckfehler"...  Danke | | |
30 September 2009 11:58 | | | bereud => bereut
"Das er es bereud hat das Pasiert ist mit uns" : I think the form of the sentence is not correct. I'll correct by
"Dass er bereut hat, dass es mit uns passiert ist"
"Che è dispiaciuto quello che a noi è accaduto". | | |
14 October 2009 09:49 | | | Ich habe die Übersetzung modifiziert, wie jedi2000 vorgeschlagen hat. Ein paar Zweifel bleiben ja immer noch... Hoffe, dass andere Experten noch helfen können
CC: jedi2000 iamfromaustria | | |
14 October 2009 12:13 | | | "Hallo liebe Mama , lieber Papa !
Heute möchte ich euch mal schreiben. Wie geht es Euch ? Mir und Gessica und Sofia geht es gut.
Ich schicke euch mal ein paar Bilder von Gessica und Sofia. Wir vermissen euch sehr. Pasquale kommt auch immer mal zu uns und wir erzählen uns von früher. Das s er es bereu t hat was mit uns passiert ist. Und er liebt mich immer noch.
In Liebe Simona"
I put my corrections in bold. Hope I could help | | |
14 October 2009 12:43 | | | Jawohl, natürlich iamfromaustria ! Vielen Dank für deine Hilfe
Of course you could help. Has anybody anything to add/say? | | |
21 October 2009 16:33 | | | Well, if there aren't any further comments/observations, I could edit the original text, as proposed by iamfrom austria and then accept the translation... CC: jedi2000 | | |
25 October 2009 18:27 | | | Lilian, how is it possible to edit the original text, according to what iamfromaustria proposed? Who shall do it? the author, an administrator, an expert? In this last case, how? Thanks a lot
CC: lilian canale | | |
25 October 2009 18:30 | | | I hope you don't mind - I did it for you. You just have to click on the German flag and then the button "edit". | | |
25 October 2009 18:38 | | | oh thanks a lot iamfromaustria!! The edited text did not appear at first... |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
