Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Frans - Wood cooker

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Frans

Sweeds

Duits

Category Explanations - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	Wood cooker
Text Submitted by Bamsa	Source language: Engels Restore the inner side of an enameled antique wood cooker.

Title	CuisiniÃ¨re en bois.
Translation Frans Translated by gamine	Target language: Frans Restaurez l'intÃ©rieur d'une ancienne cuisiniÃ¨re Ã bois Ã©maillÃ©e.
Remarks about the translation	Ou "Renovez" (2nd person plural), ou encore "rÃ©nove", "restaure" (2nd person singular) Can be title from a book about this kind of renovation, or a guideline.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 31 August 2009 21:54

Last messages

	Author	Message
		31 August 2009 21:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	l'impÃ©rarif Ã la seconde personne du pluriel est une forme conjuguÃ©e alors que l'infinitif ne se conjugue pas. On peut aussi utiliser la seconde personne du singulier, je vais le notifier dans le champ des commentaires.
		31 August 2009 21:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	Sorry, I was long to edit! It's ok now, Lene and Ernst!
		31 August 2009 21:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	No, its not! le cÃ´tÃ© intÃ©rieur "l'intÃ©rieur"
		31 August 2009 23:55
	gamine Number of messages: 4611	Thans a lot, dear Franck. CC: Francky5591
		1 September 2009 00:10
	Bamsa Number of messages: 1524	Thanks, Lene and Franck
		1 September 2009 00:14
	gamine Number of messages: 4611	Hi Ernst. Franck helped me,, I just did the best I could.