Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italiaans-Hebreeus - Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItaliaansAlbaniesHebreeus

Category Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".
Title
Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci
Text
Submitted by itush123
Source language: Italiaans

Amico mi manchi tanto, ti saluto ciao baci

Title
ברכות לחבר
Translation
Hebreeus

Translated by sloew00
Target language: Hebreeus

חבר, אתה מאד חסר לי. אני שולח לך ד"ש ונשיקות.
Remarks about the translation
חוספתי סימני פיסוק לפי הבנתי, הם לא מופיעים במקור. באיטלקית כתוב "נשיקות", אבל בעברית היה יותר מתאים "חיבוקים" (ענין תרבותי).
Laaste geakkrediteerde redigering deur jairhaas - 11 March 2010 09:27