Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Engels - I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Frans

Engels

Category Thoughts

Title	I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en...
Text Submitted by Minny	Source language: Deens I dag hedder det: Bagved enhver mand stÃ¥r en kvinde. I morgen hedder der: Bagved enhver kvinde stÃ¥r en mand.
Remarks about the translation	aforisme

Title	Today we say: Behind every man is a
Translation Engels Translated by Minny	Target language: Engels Today we say: Behind every man stands a woman. Tomorrow we will say: Behind every woman stands a man.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 20 April 2010 15:30

Last messages

	Author	Message
		19 April 2010 21:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Minny, Perhaps "stands" instead of "is"?
		19 April 2010 21:20
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Tzicu, This translation isn't at the poll yet, therefore your comment will have to wait, OK? Thanks anyway
		19 April 2010 21:55
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	Oh, I appologize Thanks,
		19 April 2010 22:47
	Minny Number of messages: 271	Hi Lilian, Yes, perhaps "stands". That was also my first thought. But I did not feel sure and therefore I looked it up and found the following: Det er ham, der stÃ¥r bag ved = He ist the one behind it all; He is the one who pulls the strings. If you find "stands" correct, then it is fine with me. :-)