Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Sjinees vereenvoudig-Engels - 从精神奴隶制释放自己

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Sjinees vereenvoudigEngels

Category Thoughts - Society / People / Politics

Title
从精神奴隶制释放自己
Text
Submitted by tinacappucina
Source language: Sjinees vereenvoudig

从精神奴隶制释放自己
Remarks about the translation
Please give me different variants for the translation, if the Chinese sentence is for some reason not clear. Many thanks!

Title
Free yourself from mental slavery
Translation
Engels

Translated by tristangun
Target language: Engels

Free yourself from mental slavery
Remarks about the translation
精神 jingshen is also commonly translated as energetic.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 17 June 2010 18:50





Last messages

Author
Message

16 June 2010 23:28

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi tristangun,

You translated this text exactly like this one

One of them might be wrong.

Pluie, could you help us here?

CC: tristangun pluiepoco

17 June 2010 18:43

tristangun
Number of messages: 1014
Hey Lilian,

I know but I guess something went wrong here:
Actually it should be release yourself from mental slavery. There's another one which should be liberate yourself from mental slavery.
It all has the same meaning, imo.

17 June 2010 18:49

lilian canale
Number of messages: 14972
Yes, actually this user has submitted the same request more than once forward and backward. I have already warned her about that and removed some of the requests

28 June 2010 11:55

pluiepoco
Number of messages: 1263
the translation is good enough,
mental is ok.