Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Engels-Turks - Happy birthday to you, my friend.May all your...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EngelsTurks

This translation request is "Meaning only".
Title
Happy birthday to you, my friend.May all your...
Text
Submitted by vovere
Source language: Engels

Happy birthday to you,my friend.May all your dreams come true.
I don't think I'll be able to come to Turkey this year.I'd love to come,but sometimes our life makes us do what we have to do,not what we'd like

Title
Doğum günün kutlu olsun
Translation
Turks

Translated by merdogan
Target language: Turks

Doğum günün kutlu olsun arkadaşım. Tüm hayallerin gerçek olsun.
Bu yıl Türkiye'ye gelebileceğimi sanmıyorum. Gelmeyi çok isterdim, ancak hayatımız bazen ne yapmak istediğimizi değil de yapmamız gerekeni yaptırıyor.
Laaste geakkrediteerde redigering deur Sunnybebek - 7 June 2010 12:06





Last messages

Author
Message

5 June 2010 11:32

minuet
Number of messages: 298
Bazı düzenlemeler yapılmalı:

Türkiyeye -> Türkiye'ye

Aşağıdaki cümlede, bir genelleme yapıldığı için çoğul kullanılması daha uygun olur:

"ancak bazen hayatımız bize yapmak istediklerimizi değil de yapmak zorunda olduklarımızı yaptırıyor."

6 June 2010 16:39

cheesecake
Number of messages: 980
"deÄŸil de "