Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Spaans - Cuando te conocí me enamoré de ti fuiste...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: SpaansRomeens

Category Letter / Email

Title
Cuando te conocí me enamoré de ti fuiste...
Text to be translated
Submitted by leo211983
Source language: Spaans

Cuando te conocí
me enamoré de ti
fuiste como un regalo de Dios
fue toda una sorpresa
que el cielo me mandó
un tesoro que ahora guardo yo

Pasó amores por siempre
fue una entrega total
mi vida ya nada nos separará
no hay tesoro en el mundo
que pueda compararse
a este amor que me entregó el Señor

Tu amor y mi fortuna un regalo de Dios
no hay tesoro más bello
que la que me dio el Señor
Remarks about the translation
Porfavor ayudenme a traducir esta carta quiero darle una sorpresa a ella les escribe un hombre muy enamorado
4 July 2010 19:22





Last messages

Author
Message

4 July 2010 20:27

lilian canale
Number of messages: 14972
Hola Leo,

El idioma que elegiste es el Romaní, me gustaría que confirmaras si es realmente Romaní (idioma hablado por el pueblo gitano) o Rumano (hablado en Rumania).

4 July 2010 22:37

leo211983
Number of messages: 1
rumano mi pareja es de rumania

5 July 2010 00:20

lilian canale
Number of messages: 14972
Ah...era lo que yo me imaginaba, por eso es que te pregunté
Voy a cambiar la bandera sinó ella no iba a entender la traducción en romaní que ibas a obtener.