| |
|
Original text - Frans - Si tu ne me laisses pas tranquille je te dénonce...Current status Original text
This text is available in the following languages:
| Si tu ne me laisses pas tranquille je te dénonce... | Text to be translated Submitted by gamine | Source language: Frans
Si tu ne me laisses pas tranquille je te dénonce pour harcèlement. | Remarks about the translation | Si possible par un expert. Merci. |
|
27 Januarie 2011 16:11
Last messages | | | | | 27 Januarie 2011 17:38 | | | Bonjour Lene
J'ai traduit ton texte mais je veux te demander quelque chose quand même. Ici, le harcèlement veut dire l'importunité , n'est-ce pas? Par exemple, c'est quand quelqu'un nous dérange bcp en nous téléphonant bien souvent ou même en nous regardant, suivant etc.? Sinon, dis-le-moi, je vais changer la traduction.
Merci. | | | 28 Januarie 2011 03:50 | | gamineNumber of messages: 4611 | | | | 28 Januarie 2011 17:41 | | | | | | 28 Januarie 2011 21:16 | | gamineNumber of messages: 4611 | Bilge, bonsoir. Ne me remercie pas, c'est juste ce que je pense. Je me suis servi de ta traduction dèja, on verra les résultats.
Encore merci et bonne soirée.
CC: Bilge Ertan | | | 29 Januarie 2011 19:27 | | | Je t'en prie. J'espère qu'il n'y a personne qui te dérange et que la traduction sera utile. Bonne soirée, à + |
|
| |
|