Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Latyn - Aos que me deram a vida.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Latyn

Category Sentence

Title	Aos que me deram a vida.
Text Submitted by gabicamara	Source language: Brasiliaanse Portugees Aos que me deram a vida.
Remarks about the translation	Gostaria de tatuar esta frase em homenagem aos meus pais. Acho o latim bonito e clÃ¡ssico e, por isso, gostaria de tatuar a frase nesta lÃngua. Grata.

Title	Eis qui vitam mihi dederunt
Translation Latyn Translated by alexfatt	Target language: Latyn Eis qui vitam mihi dederunt

Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 2 July 2011 13:09

Last messages

	Author	Message
		1 July 2011 15:09
	Aneta B. Number of messages: 4487	Hi Lilly, Can I have a bridge for evaluation, please. CC: lilian canale
		1 July 2011 15:53
	lilian canale Number of messages: 14972	"To those who gave me life (birth)" (referring to his/her parents)
		1 July 2011 19:12
	Aneta B. Number of messages: 4487	Thanks a lot! --- Dear Alex Some changes definitely needed: Quibus mihi vita dederunt. --> Eis qui vitam mihi dederunt.
		1 July 2011 20:45
	alexfatt Number of messages: 1538	vitam No attraction of the relative pronoun allowed and no omission of the antecedant pronoun? It's so common that I started to think that it's a firm rule.
		1 July 2011 21:54
	Aneta B. Number of messages: 4487	Not this time, dear Alex. I'm sorry. I'll try to show you when you could use the grammatical attraction. Compare the sentence with the following one: "Eis quibus vitam meam dedi" or simply: "Quibus vitam meam dedi". "eis" and "quibus" = the same case (dative). That's why the attraction is possible here, but not in your sentence.
		1 July 2011 23:48
	alexfatt Number of messages: 1538	I've found attraction also when both the antecedant and the relative were declined in different cases. However I must say that it's extremely difficult to understand those sentences, so I accept your suggestion, which is far more clear.
		2 July 2011 13:10
	Aneta B. Number of messages: 4487	Who said that Latin was easy?
		2 July 2011 13:14
	alexfatt Number of messages: 1538	I've never thought Latin was easy! In my opinion, Ancient Greek is much simpler than Latin
		2 July 2011 13:20
	Aneta B. Number of messages: 4487	Ha, ha, I claimed exactly the same during studing both of them...