Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bulgaars-Frans - С пожелания за успешна учебна година! Хека всички...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgaarsFrans

This translation request is "Meaning only".
Title
С пожелания за успешна учебна година! Хека всички...
Text
Submitted by ICC
Source language: Bulgaars

С пожелания за успешна учебна година! Нека всички деца да се радват на много здраве, да бъдат послушни и с радост да научат много нови неща!
Remarks about the translation
Идеята е да напишем едно хубаво пожелание за началото на учебната година ( 02.09.). Благодаря предварителноза най-малките в лицея "Виктор Юго"
френски от Франция

Title
Avec les meilleurs vœux pour une année scolaire réussie!
Translation
Frans

Translated by svajarova
Target language: Frans

Avec les meilleurs vœux pour une année scolaire réussie! Que tous les enfants jouissent d'une bonne santé, soient obéissants et apprennent avec joie beaucoup de nouvelles choses!
Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591 - 4 September 2013 13:02





Last messages

Author
Message

4 September 2013 10:45

Francky5591
Number of messages: 12396
Bonjour svajarova Tel que vous l'avez rédigé, une partie de cette phrase est incorrectement formulée. La formulation correcte est :

"Que tous les enfants jouissent d'une bonne santé, soient obéissants et apprennent avec joie beaucoup de nouvelles choses!"

Je vous laisse rectifier votre traduction, merci.

Hi ViaL, please may I have a bridge from this text?

Thanks a lot!

CC: ViaLuminosa

4 September 2013 11:34

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
"Wishing a successful school year, may all the children enjoy good health, be good and learn many new things with joy!"

4 September 2013 11:43

svajarova
Number of messages: 48
Merci Francky;

Oui, vous avez raison. C'est toujours subjonctif, c'est ma faute.

Merci bien encor une fois!

4 September 2013 13:02

Francky5591
Number of messages: 12396
Thanks a lot ViaL!

J'ai rectifié, svajarova, pas de problème, merci pour votre traduction