Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portugees-Japannees - "PNKTS" "Todas somos uma"

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PortugeesEngelsGrieksBrasiliaanse PortugeesArabiesSjinees vereenvoudigJapannees

Category Sentence

Title
"PNKTS" "Todas somos uma"
Text
Submitted by hayka
Source language: Portugees

"PNKTS"

"Todas somos uma"
Remarks about the translation
Ola, gostaria de saber como ficariam essas palavras em traducao. Pretendo fazer uma tatuagem com a q ficr melhor.
Se puderem me ajudar sendo fies na traducao, e eu acreditando que estejam corretas, ficarei muito grta.

A primeira palavra é uma sigla, entao queria que fosse todas as letras em maiuscula, se tiver diferenca entre minuscula e maiuscula, e juntas, assim como esta acima.
Obrigada.

Title
"PNKTS" 「私たちは皆同じ」
Translation
Japannees

Translated by phalos
Target language: Japannees

"PNKTS"

「私たちは皆一つ」
Remarks about the translation
I think original text is close to
"私たちは皆、一つ" than "私たちは皆同じ".
Laaste geakkrediteerde redigering deur cesur_civciv - 9 May 2008 21:14