Translation - Turks-Duits - Bu seneki sınavlar çok zor olacakmış.Current status Translation
Category Sentence | Bu seneki sınavlar çok zor olacakmış. | Text
Submitted by  yibi | Source language: Turks
Bu seneki sınavlar çok zor olacakmış. |
|
| Die Prüfungen sollen dieses Jahr sehr schwer sein. | | Target language: Duits
Die Prüfungen sollen dieses Jahr sehr schwer sein. | Remarks about the translation | Das ist "sollte" im Sinne von "ich habe gehört, daß es so sein wird".
=> sollen !!
sollten wäre richtig, wenn es die Absicht ist, Prüfungen schwer zu machen. - da der Satz in der Zukunft handelt. "Sollten" im normalen Gebrauch ist Vergangenheit. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur frajofu - 13 Januarie 2007 19:34
| 
Gunsteling vertalings
