Translation - Fins-Duits - laita tonne last.fmCurrent status Translation
Category Free writing - Daily life  This translation request is "Meaning only". | | | Source language: Fins
laita tonne last.fm radioon teuvo loman, ttu täält tulee ässiä. ressu redford - älä mee | Remarks about the translation | Das ist ein Eintrag aus einer Shoutbox. Leider verstehe ich kein Finnisch. |
|
| Stelle last.fm ein, Teuvo Loman,... | | Target language: Duits
Stelle last.fm ein, Teuvo Loman, sie spielen super-gute Musik. Ressu Redford - älä mee | Remarks about the translation | Übernehme den englischen Kommentar:
-Angenommen "teuvo loman" ist ein Spitzname von jemanden, kann aber auch bedeuten, dass die Musik "auch gut ist" (auch eine reelle Person, Persönlichkeit, Styler und Frisör, hat gerade seine erste Single "Kari" herausgegeben.)
-Ressu Redford ist ein finnischer Artist/Sänger
-"älä mee" ist ein Titel von einer Cover Version (1990) für (Harry) Nilsson's top hit (1973) "Without you" (eine Cover Version auch von Mariah Carey 1994)
-"ttu" Abkürzung für ein F****-Wort, habe es durch "Supertoll" ersetzt. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur Rumo - 24 June 2007 12:51
| 
Gunsteling vertalings
