Translation - Portugees-Spaans - OlÃ¡ Ana tudo bem? A minha deu uma pequena volta,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email

Title

OlÃ¡ Ana tudo bem? A minha deu uma pequena volta,...

Text
Submitted by

hp83

Source language: Portugees

OlÃ¡ Ana tudo bem?
A minha vida deu uma pequena volta, neste momento estou a trabalhar em FranÃ§a Portugal nÃ£o estÃ¡ muito famoso.
E contigo estÃ¡ tudo bem? Onde estÃ¡s a trabalhar neste momento?
Ainda tens como plano ir trabalhar para as caves de Vinho do Porto?
Estou com ideias em Agosto de ir novamente a "Portonovo" tal como no ano passado e tu este ano nÃ£o vais passar por lÃ¡? :)

Beijo e desculpa-me as imensas perguntas

Title

Hola Ana, Â¿va todo bien?

Translation

Spaans

Translated by

guilon

Target language: Spaans

Hola Ana, Â¿va todo bien?
Mi vida ha dado un pequeÃ±o giro, en este momento estoy trabajando en Francia, Portugal no tiene mucha fama.
Â¿Y a ti te va todo bien? Â¿DÃ³nde estÃ¡s trabajando en este momento?
Â¿TodavÃa tienes planeado ir a trabajar a las bodegas de Vino de Oporto?
Tengo idea de ir en agosto de nuevo a "Portonovo" tal como el aÃ±o pasado Â¿Y tÃº vas a pasar por allÃ este aÃ±o? :)

Besos y perdÃ³name por hacer tantas preguntas

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lila F. - 2 July 2007 06:50

Last messages

	Author	Message
		2 July 2007 09:00
	acuario Number of messages: 132	Por quÃ© traduces Porto como Oporto?. Es como si a Portonovo en Galicia lo traduces como Puertonuevo. Los nombres propios y los nombres de ciudades y localidades no se traducen.
		2 July 2007 09:18
	Rodrigues Number of messages: 1621	He translated right: Porto(pt) = Oporto(es). Other example: MÃ¼nchen(de) = Munique(pt). Understands? Some city-names are translated from some languages to someone other..
		2 July 2007 10:54
	guilon Number of messages: 1549	Oporto en espaÃ±ol nunca se ha dicho Porto, y siempre se ha dicho tomar una copa de Oporto.
		2 July 2007 14:00
	Rodrigues Number of messages: 1621	aqui explica, que "Oporto" Ã© uma localizaÃ§Ã£o geogrÃ¡fica. Mas pode ser, que Ã© somente em contexto com vinho :-)
		3 July 2007 08:20
	acuario Number of messages: 132	Vino de Oporto es una denominaciÃ³n de origen, como vino do Ribeiro, como un Ribera del Duero o un Rioja, pero de un vino. Pero yo sigo pensando que los nombres de los lugares no se traducen. Porque sino (acordemonos del Prestige) cuando en las tv. decÃan en la Playa de O Rostro en MujÃa. SerÃa la Playa del rostro en MujÃa. Pero a los gallegos nos hacÃa gracia ya que siempre ha sido y serÃ¡ MuxÃa.
		3 July 2007 11:21
	guilon Number of messages: 1549	Se dice Oporto, no es mi opiniÃ³n, es como se llama a esa hermosa ciudad en espaÃ±ol.