Translation - Arabies-Turks - Ø§Ù„Ù†Ø´ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙˆØ·Ù†ÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø¹ÙˆØ¯ÙŠ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title

Ø§Ù„Ù†Ø´ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙˆØ·Ù†ÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø¹ÙˆØ¯ÙŠ

Text
Submitted by

Ø§Ø±Ø§Ù†Ø§

Source language: Arabies

Ø§Ù„Ù†Ø´ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙˆØ·Ù†ÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø¹ÙˆØ¯ÙŠ

Ø³Ø§Ø±Ø¹ÙŠ Ù„Ù„Ù…Ø¬Ø¯ ÙˆØ§Ù„Ø¹Ù„ÙŠØ§Ø¡

Ù…Ø¬Ø¯ÙŠ Ù„Ø®Ø§Ù„Ù‚ Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø¡

ÙˆØ§Ø±ÙØ¹ÙŠ Ø§Ù„Ø®ÙØ§Ù‚ Ø£Ø®Ø¶Ø±

ÙŠØÙ…Ù„ Ø§Ù„Ù†ÙˆØ± Ø§Ù„Ù…Ø³Ø·Ø±

Ø±Ø¯Ø¯ÙŠ Ø§Ù„Ù„Ù‡ Ø£ÙƒØ¨Ø±

ÙŠØ§ Ù…ÙˆØ·Ù†ÙŠ

Ù…ÙˆØ·Ù†ÙŠ Ø¹Ø´Øª ÙØ®Ø± Ø§Ù„Ù…Ø³Ù„Ù…ÙŠÙ†

Ø¹Ø§Ø´ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙŠÙƒ Ù„Ù„Ø¹Ù„Ù… ÙˆØ§Ù„ÙˆØ·Ù†

Title	ÙSuudi arabistan milli marÅŸÄ±
Translation Turks Translated by talebe	Target language: Turks ÙSuudi arabistan milli marÅŸÄ± Åžeref ve yÃ¼celiÄŸe koÅŸ Åžerefim gÃ¶ÄŸÃ¼ yaradandandÄ±r YeÅŸil bayraÄŸÄ± kaldÄ±r Ki o yazÄ±lÄ± nuru taÅŸÄ±r Tekrarla, Allahu ekber Ey vatanÄ±m MÃ¼slÃ¼manlarÄ±n gururu olarak yaÅŸa vatanÄ±m YaÅŸasÄ±n kral, bayrak ve vatan iÃ§in

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 5 Januarie 2008 06:51

Last messages

	Author	Message
		3 Januarie 2008 22:08
	talebe Number of messages: 69	yukarÄ±da geÃ§en ''ilim ve vatan iÃ§in'' olan yer ''bayrak ve vatan iÃ§in '' olsa sanÄ±rÄ±m daha mantÄ±klÄ± olacak
		3 Januarie 2008 23:24
	Francky5591 Number of messages: 12396	Could you translate why the translator asked an admin to check this page, smy thank you!
		5 Januarie 2008 06:28
	kafetzou Number of messages: 7963	He says that one of the words would sound better if it were translated differently ("for flag and homeland" rather than "for science and homeland". This certainly does agree with the French and the German versions. elmota, can you give us an English bridge for the last line please? CC: elmota
		5 Januarie 2008 06:44
	elmota Number of messages: 744	its definetely "for the flag and the land" flag and science are written the same way but pronounced differently, and since this is a national anthem it makes sense it is "flag"
		5 Januarie 2008 06:52
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you, elmota. I've edited it and removed the administrator alert. CC: Francky5591
		12 Januarie 2008 11:28
	sandal10 Number of messages: 6	yukarda yapÄ±lmÄ±ÅŸ terceme kapsamÄ±nda Ø¹Ø§Ø´ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙŠÙƒ derken ÅŸayet kastÄ±ÙÙÙ Ø§Ù„Ù…Ù„Ùƒ ise kral, yazÄ±ldÄ±ÄŸÄ± gibi Ø§Ù„Ù…Ù„ÙŠÙƒ ise Ù…Ù…Ù„ÙˆÙƒ anlamÄ±nda krallÄ±ÄŸÄ±n sahip olduÄŸu herÅŸey ilim ve vatan iÃ§indir anlamÄ±nadÄ±r