Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Frans-Brasiliaanse Portugees - Je vais mettre le tee shirt que tu m'as offert...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Frans

Brasiliaanse Portugees

Category Chat - Liefde / Vriendskap

Title	Je vais mettre le tee shirt que tu m'as offert...
Text Submitted by post11	Source language: Frans Je vais mettre le tee shirt que tu m'as offert pour jouer au foot. Il va falloir que je fasse honneur Ã notre pays ! D'ailleurs, merci encore pour ce cadeau. J'espÃ¨re que Luc va mieux : dis lui "bon rÃ©tablissement" Ã de ma part. J'espÃ¨re aussi que tu vas bien et que tu n'es pas trop fatiguÃ©e.

Title	Usarei a camiseta que me deu para jogar futebol.
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by goncin	Target language: Brasiliaanse Portugees Usarei a camiseta que me deu para jogar futebol. Deverei prestar honra ao nosso paÃs! Ademais, obrigado por este presente. Espero que Luc melhore: transmita-lhe meus desejos de "boa convalescÃªncia". Espero tambÃ©m que vocÃª esteja bem e que nÃ£o se encontre por demais cansada.

Laaste geakkrediteerde redigering deur casper tavernello - 5 November 2007 14:43

Last messages

	Author	Message
		4 November 2007 12:56
	guilon Number of messages: 1549	Esta traduÃ§Ã£o Ã© Ã³ptima, Goncinho, sÃ³ uma coisa: "fatiguÃ©e" -> feminino.
		4 November 2007 13:22
	goncin Number of messages: 3706	Oops! Je l'ai oubliÃ©! Merci, guilon!
		5 November 2007 04:44
	Angelus Number of messages: 1227	convalescÃªncia -convalescenÃ§a
		5 November 2007 06:00
	Rodrigues Number of messages: 1621	Oi, esta pÃ¡gina disse, que as duas versÃµes de escrito sejam igual!
		5 November 2007 06:40
	goncin Number of messages: 3706	Ã‰ Angelus, parece que "convalescenÃ§a" e "convalescÃªncia" sÃ£o ambas formas corretas (vide vÃnculo acima na mensagem do Rodrigues - foi o mesmo que eu usei para conferir se havia escrito certo), sendo a primeira a mais usada em Portugal (desconfio que "convalescÃªncia" seja a mais comum no Brasil). CC: Angelus
		5 November 2007 15:44
	Angelus Number of messages: 1227	NÃ£o Ã© o que diz aqui AlÃ©m disso, ao procurar por esta palavra no meu dicionÃ¡rio vi "convalescenÃ§a"