ترجمه - ترکی-انگلیسی - TÄ°YATROYLA TANIÅžMAYAN TEK Ã‡OÃ‡UK KALMAYACAK

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه روزنامه ها

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

TÄ°YATROYLA TANIÅžMAYAN TEK Ã‡OÃ‡UK KALMAYACAK

متن

ferhan پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: ترکی

TÄ°YATROYLA TANIÅžMAYAN TEK Ã‡OCUK KALMAYACAK
Konak Belediyesi Dr.Selahattin AkÃ§iÃ§ek KÃ¼ltÃ¼r Merkezi'nde son bir yÄ±lda 230 oyun sahnelendi.Toplam 70 bin Ã¶ÄŸrencinin Ã¼cretsiz izlediÄŸi belirtildi.Pek Ã§oÄŸunun ilk kez tiyatroyla tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ± da kaydedildi.Bu yÄ±l dÃ¶rdÃ¼ncÃ¼sÃ¼ gerÃ§ekleÅŸtirilecek Mehmet Ulusoy Sokakta Tiyatro Festivali'ni izliyenlerle birlikte,tiyatroyla buluÅŸturulan Ã§oÃ§uk sayÄ±sÄ±nÄ±n 100 bini aÅŸtÄ±ÄŸÄ± ifade edildi.BaÅŸkan Muzaffer TunÃ§aÄŸ,''hedefimiz,tiyatroya gitmeyen bir tek Ã§oÃ§uk bÄ±rakmamak ''dedi.

عنوان	sdvsd
ترجمه انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی NO CHILD UNFAMILIAR WITH THEATER WILL REMAIN The Konak Municipal Dr.Selahattin AkÃ§iÃ§ek Culture Center hosted 230 plays last year. In total 70 thousand schoolchildren attended free of charge, it was declared. Also it was noted that for many of them, it was their first experience with theater. Together with the ones attending the Mehmet Ulusoy Street Theater Festival which will be held for the fourth time this year, the number of children will exceed 100 thousand. Chairman Muzaffer TunÃ§aÄŸ said: "Our goal is to ensure no child remains who hasn't gone to a play."
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Meaning only"

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 10 آگوست 2008 05:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		1 آگوست 2008 07:49
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	I think "izliyenlerle" is not translated here, unless you very elegantly incorporated it and I missed it. Also, it should be "which was held for the fourth time this year" instead of "which hold its fourth edition this year". Other than that, it looks perfect.
		1 آگوست 2008 21:27
	kfeto تعداد پیامها: 953	oops missed those, thanks kafetzou
		1 آگوست 2008 21:43
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	"edition" is not the right word for this. You can change it to my suggestion above, unless there's some reason why you think that's not the best translation. Also, after "said", the colon ( : ) should be followed by a space, but the quotation marks ( " ) should not.
		1 آگوست 2008 21:45
	kfeto تعداد پیامها: 953	ok, no edition, but it is still to be held
		1 آگوست 2008 21:47
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	Looks good, but what happened to the quotation marks?
		1 آگوست 2008 22:15
	kfeto تعداد پیامها: 953	crap i thought you wrote they should be removed. last question: ". or ." ?
		10 آگوست 2008 05:51
	kafetzou تعداد پیامها: 7963	No - I wrote that they should not be followed by a space. Anyway, it looks perfect now.