| | |
| |
13 مارس 2010 10:47 |
| | |
| |
13 مارس 2010 11:10 |
| | Hi Francky! 
I was just thinking about this text, too 
Yes, it really has lots of mistakes 
And I'm not sure I can correct it, because I guess I don't get the meaning  I can guess only some words.
I'm sorry that I can't help with it.
  |
| |
13 مارس 2010 11:17 |
| | Don't worry  ny!
Do you think other experts in Turkish would get the meaning, and consequently could edit this text?
Or do I have to remove it? As if it's gibberish and not understandable, I don't see how it could be translated... 
|
| |
13 مارس 2010 11:23 |
| | Let's try to ask other experts as well! 
If they can't get it's whole meaning too, then it should be deleted.
|
| |
13 مارس 2010 13:44 |
| | Ok!
Thanks Sunny! |
| |
13 مارس 2010 13:54 |
| | |
| |
13 مارس 2010 13:53 |
| | Hi Francky and Sunny,
The text can be corrected like "Neyi istersen/istiyorsan elde et. Saçını kestirmeyi diyorum." but I think it seems more like Azerbaijani (though I'm not sure) Or maybe it belongs to any other Turkish dialect which is a though one. |
| |
13 مارس 2010 13:56 |
| | |
| |
13 مارس 2010 22:09 |
| | Agree with Cheesecake, as it is, it looks like another Turkish dialect. But we can get the meaning and if it has to be written in our Turkish it must be edited as Cheesecake said above. |
| |
13 مارس 2010 23:16 |
| | |
ترجمه های مطلوب
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
- 14 مارس 2010 23:50
