Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Les Simpson ont décidé de faire un tour en...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: فرانسویانگلیسی

طبقه آزاد نویسی

عنوان
Les Simpson ont décidé de faire un tour en...
متن
dodo62 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: فرانسوی

Les Simpson ont décidé de faire un tour en voiture, dans une mini et c'est Homer qui conduit. Il n'est pas trés à l'aise pour conduire à gauche et il se retrouve coincé dans un rond point pendant beaucoup de temps car Homer a peur de provoquer un accident. Il prend la décision de s'engager mais la voiture rentre dans une grille, puis dans un carrosse, ce dernier tombe sur le côté. Homer regarde le carrosse qui est trés abîmé et l'une des roues est en flammes. La Reine Elizabeth se relève furieuse et donc Homer se fait taper par des gardes.

عنوان
The Simpsons have decided to take a car trip ...
ترجمه
انگلیسی

kafetzou ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

The Simpsons have decided to take a car trip in a mini, and Homer is driving. He's not very comfortable driving on the left and he gets stuck on a roundabout for a long time because he is afraid of getting in an accident. He decides to make a move, but the car hits a railing, and then a carriage, which falls on its side. Homer looks at the carriage, which is completely wrecked and one of its wheels is in flames. Queen Elizabeth becomes very angry and so Homer gets beat up by the guards.
ملاحظاتی درباره ترجمه
I wasn't sure about "un carrosse" - is it a baby carriage, or a horse-drawn carriage, of the type you can get a ride in in some tourist areas?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 10 ژانویه 2007 01:33





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

9 ژانویه 2007 15:13

Francky5591
تعداد پیامها: 12396
At the end, Omer got his ass kicked by the guards

9 ژانویه 2007 19:21

kafetzou
تعداد پیامها: 7963
Thanks, Franck - I changed it.