Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-پرتغالی برزیل - this love wont die

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ترکیانگلیسیپرتغالی برزیلپرتغالی

طبقه افکار - هنرها / آفرینش / تصویرگری

عنوان
this love wont die
متن
helbia پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی selçuk01 ترجمه شده توسط

This love won't die, this longing won't die, whoever wants to can go - it makes no difference. In this world it's the çarşı against the rest. Allah may forgive but the çarşı won't.
ملاحظاتی درباره ترجمه
the çarşı is a fan club for the Beşiktaş football team
this love = football love
Allah may forgive but the çarşı wont. = we will win

عنوان
Este amor não morrerá...
ترجمه
پرتغالی برزیل

thathavieira ترجمه شده توسط
زبان مقصد: پرتغالی برزیل

Este amor não morrerá, esta saudade não morrerá, quem quiser pode ir - não faz diferença nenhuma. Neste mundo é çarşı contra o resto. Que Allah perdoe mas o çarşı não.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط thathavieira - 9 سپتامبر 2007 12:34