Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

متن اصلی - ایتالیایی - E uscito dalla vita, ma non dalla nostra. Come...

موقعیت کنونی ‏متن اصلی

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیایی

ایتالیایی

عربی

عبری

طبقه جمله

عنوان	E uscito dalla vita, ma non dalla nostra. Come...
متن قابل ترجمه annasara پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی E uscito dalla vita, ma non dalla nostra. Come potremmo credere morto colui che e tanto vivo nei nostri cuori...
ملاحظاتی درباره ترجمه	Quetsa frase e dedicata a mio padre. morto circa un mese fa. la voglio tatuare sulla pelle per avere un suo ricordo e cercare di dare un significato al quanto sia accaduto.

27 آگوست 2007 07:32

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		27 آگوست 2007 11:21
	elmota تعداد پیامها: 744	can somebody bridge me? CC: Xini
		27 آگوست 2007 11:34
	goncin تعداد پیامها: 3706	<bridge> He's gone out of his (own) life, but not from our ones. How can we believe is dead who is so alive in our hearts... </bridge>