Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Italijanski-Japanski - un uomo ha il diritto di guardarne un altro ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ItalijanskiEngleskiArapskiKineski pojednostavljeniJapanskiSpanski

Category Thoughts - Culture

Title
un uomo ha il diritto di guardarne un altro ...
Text
Submitted by shark666
Source language: Italijanski

un uomo ha il diritto di guardarne un altro
dall'alto al basso solamente quando deve aiutarlo ad alzarsi
Remarks about the translation
arabo standard

Title
人が他人を頭のてっぺんからつま先まで見る事が許されるのは
Translation
Japanski

Translated by mizshima
Target language: Japanski

他人を頭のてっぺんからつま先まで見る事が許されるのは、その人を立たせるのを手伝わなければならない時だけだ。
Remarks about the translation
一旦イタリア語から英語に訳されたものを日本語に訳しておりますので、内容が正しい自信はあまりありません。
特に、「その人自身を立たせる」という表現は正確に訳せているでしょうか。
Validated by IanMegill2 - 5 February 2008 06:43