Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Italijanski-Spanski - Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".
Title
Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Text
Submitted by
ZANZIGORDI
Source language: Italijanski
Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!
Title
Si no puedes tener aquello que ...
Translation
Spanski
Translated by
italo07
Target language: Spanski
Si no puedes tener aquello que quieres, ¡intenta querer aquello que puedes tener!
Validated by
lilian canale
- 9 February 2010 11:17
Last messages
Author
Message
22 April 2008 19:50
pirulito
Number of messages: 1180
Italo, "cerca di volere" tendrÃa que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sÃ) puedas tener".
22 April 2008 20:22
italo07
Number of messages: 1474
Pirulito, ¿está mejor?
22 April 2008 21:07
pirulito
Number of messages: 1180
Perfekt!