Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italijanski-Svedski - come stai tutto a posto

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italijanski

Svedski

Title	come stai tutto a posto
Text Submitted by silvestre	Source language: Italijanski come stai tutto a posto

Title	Hur mÃ¥r du ? Allt bra?
Translation Svedski Translated by lenab	Target language: Svedski Hur mÃ¥r du? Allt bra?

Validated by pias - 16 July 2008 19:20

Last messages

	Author	Message
		15 July 2008 19:14
	pirulito Number of messages: 1180	Mmmm... "tutto a posto" is the reply to the question (come estai?), I guess. A - Come stai? B - Tutto a posto! (lit. "allt Ã¤r i sin ordning", it is all in order) A- Hur mÃ¥r du? B- Allt Ã¤r bra! // Det gÃ¥r bra!
		15 July 2008 20:25
	lenab Number of messages: 1084	It can also be a question: Is everything in order? Ã„r allt bra? As everything is written in a row, I guess it's not a question and an answer, but two questions.
		15 July 2008 21:16
	pirulito Number of messages: 1180	Kanske det, lenab.