Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Švedų - come stai tutto a posto

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Švedų

Pavadinimas	come stai tutto a posto
Tekstas Pateikta silvestre	Originalo kalba: Italų come stai tutto a posto

Pavadinimas	Hur mÃ¥r du ? Allt bra?
Vertimas Švedų Išvertė lenab	Kalba, į kurią verčiama: Švedų Hur mÃ¥r du? Allt bra?

Validated by pias - 16 liepa 2008 19:20

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		15 liepa 2008 19:14
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Mmmm... "tutto a posto" is the reply to the question (come estai?), I guess. A - Come stai? B - Tutto a posto! (lit. "allt Ã¤r i sin ordning", it is all in order) A- Hur mÃ¥r du? B- Allt Ã¤r bra! // Det gÃ¥r bra!
		15 liepa 2008 20:25
	lenab Žinučių kiekis: 1084	It can also be a question: Is everything in order? Ã„r allt bra? As everything is written in a row, I guess it's not a question and an answer, but two questions.
		15 liepa 2008 21:16
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Kanske det, lenab.