Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Holandski-Engleski - de hendel is dolgedraaid

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Holandski

Engleski

Category Daily life

Title	de hendel is dolgedraaid
Text Submitted by Travelmad	Source language: Holandski de hendel is dolgedraaid
Remarks about the translation	geen

Title	The handle is slipping
Translation Engleski Translated by kathyaigner	Target language: Engleski The handle is slipping.

Validated by lilian canale

- 2 March 2009 20:03

Last messages

	Author	Message
		21 February 2009 16:50
	Happyday16 Number of messages: 2	the handle has been pin-twisted
		21 February 2009 18:09
	sagittarius Number of messages: 118	Hi, Happyday16! It looks like you wanted to translate this text, not to place its translation in the message field and then send it?
		25 February 2009 16:10
	sagittarius Number of messages: 118	Hi kathyaigner! What the 'swell rolled' mean?
		25 February 2009 17:43
	gbernsdorff Number of messages: 240	GrÃ¼ÃŸ Gott Kathyaigner, dolgedraaid is when a handle or crank doesn't function because the lever has come loose from its base, einigermaÃŸen wie eine Schraube mit einem Ã¼berdrehten Gewinde. I think that in English I would say that the handle is slipping.
		2 March 2009 18:55
	Lein Number of messages: 3389	I agree, I think 'slipping' is better than 'skipping'.