Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Portugalski brazilski - telling others you love them...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Nemacki

Portugalski brazilski

Title	telling others you love them...
Text Submitted by jesse rodrigues roque	Source language: Engleski Translated by iyyavor At one time, we may have told other people "I love you"... we may have rested our heads on someone else's shoulder with absolute trust... isn't it possible? It is. All these years, there were you, here was I, our paths never having crossed, except this September evening...
Remarks about the translation	"ayni anda" literally means "at the same time/simultaneously", but it didn't quite sound right in English. The Turkish original is quite poetic, I did my best to preserve this.

Title	Alguma vez podemos ter dito "Eu te ...
Translation Portugalski brazilski Translated by casper tavernello	Target language: Portugalski brazilski Alguma vez podemos ter dito "Eu te amo"... podemos ter repousado nossas cabeÃ§as no ombro de outra pessoa com total confianÃ§a... nÃ£o Ã© possÃvel? Ã‰ possÃvel. Por todos esses anos, lÃ¡ estava vocÃª, aqui estava eu, nossos caminhos nunca se cruzaram, exceto nesta noite de setembro...

Validated by casper tavernello - 2 March 2011 18:06

Last messages

	Author	Message
		2 March 2011 14:36
	lilian canale Number of messages: 14972	Before edits: Uma vez podemos ter dito "Eu te amo"... podemos ter repousados nossas cabeÃ§as no ombro de outra pessoa com total confidÃªncia... nÃ£o serÃ¡ isso possÃvel? Ã‰ possÃvel. Por todos esses anos, lÃ¡ estava vocÃª, aqui estava eu, nossos caminhos nunca se cruzaram, exceto nesta noite de setembro...
		2 March 2011 18:08
	casper tavernello Number of messages: 5057	-Hamam retirado da traduÃ§Ã£o. Vide discussÃ£o na traduÃ§Ã£o em inglÃªs. Nossa. Eu tava com sono MESMO quando fiz essa.