Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engleski-Poljski - Laugh your head off!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engleski

Italijanski

Holandski

Svedski

Poljski

Nemacki

Category Humor - Culture

Title	Laugh your head off!
Text Submitted by serlui	Source language: Engleski Laugh your head off!
Remarks about the translation	i wanted to know expressions/idioms like that one - when something makes you laugh a lot - in other languages! it doesn't have to be translated directly (losing your head) but expressions/idioms that means the same in your language! thanks! :)

Title	Zrywaj boki ze Å›miechu!
Translation Poljski Translated by alexfatt	Target language: Poljski Zrywaj boki ze Å›miechu!
Remarks about the translation	or also "Åšmiej siÄ™ do rozpuku!"

Validated by Aneta B. - 12 April 2011 23:13

Last messages

	Author	Message
		11 April 2011 00:13
	Aneta B. Number of messages: 4487	CzeÅ›Ä‡ Alex! You know, PÄ™kaj ze Å›miechu! doesn't sound too good. If it was in the indicative form it would be ok, but the imperative form just sounds weird. This is why I prefer your second option "Zrywaj boki ze Å›miechu!" or I can suggest you the third one: "Åšmiej siÄ™ do rozpuku". Have a look, please: laugh one's head off
		11 April 2011 17:58
	alexfatt Number of messages: 1538	Ok! DziÄ™kujÄ™ bardzo