翻译 - 英语-波兰语 - Laugh your head off!当前状态 翻译
讨论区 幽默 - 文化 | | | 源语言: 英语
Laugh your head off! | | i wanted to know expressions/idioms like that one - when something makes you laugh a lot - in other languages!
it doesn't have to be translated directly (losing your head) but expressions/idioms that means the same in your language! thanks! :) |
|
| | | 目的语言: 波兰语
Zrywaj boki ze śmiechu! | | or also "Śmiej się do rozpuku!" |
|
最近发帖 | | | | |
2011年 四月 11日 00:13 | | | Cześć Alex!
You know, Pękaj ze śmiechu! doesn't sound too good. If it was in the indicative form it would be ok, but the imperative form just sounds weird.
This is why I prefer your second option "Zrywaj boki ze śmiechu!" or I can suggest you the third one: "Śmiej się do rozpuku". 
Have a look, please: laugh one's head off | | |
2011年 四月 11日 17:58 | | | |
|
| 
收藏列单
