번역 - 영어-폴란드어 - Laugh your head off!현재 상황 번역
분류 유머 - 문화 | | | 원문 언어: 영어
Laugh your head off! | | i wanted to know expressions/idioms like that one - when something makes you laugh a lot - in other languages!
it doesn't have to be translated directly (losing your head) but expressions/idioms that means the same in your language! thanks! :) |
|
| | | 번역될 언어: 폴란드어
Zrywaj boki ze śmiechu! | | or also "Śmiej się do rozpuku!" |
|
Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 4월 12일 23:13
마지막 글 | | | | |
2011년 4월 11일 00:13 | | | Cześć Alex!
You know, Pękaj ze śmiechu! doesn't sound too good. If it was in the indicative form it would be ok, but the imperative form just sounds weird.
This is why I prefer your second option "Zrywaj boki ze śmiechu!" or I can suggest you the third one: "Śmiej się do rozpuku". 
Have a look, please: laugh one's head off | | |
2011년 4월 11일 17:58 | | | |
|
| 
좋아하는 번역문
