ترجمه - انگلیسی-لهستانی - Laugh your head off!موقعیت کنونی ترجمه
طبقه شوخی - فرهنگ | | | زبان مبداء: انگلیسی
Laugh your head off! | | i wanted to know expressions/idioms like that one - when something makes you laugh a lot - in other languages!
it doesn't have to be translated directly (losing your head) but expressions/idioms that means the same in your language! thanks! :) |
|
| | | زبان مقصد: لهستانی
Zrywaj boki ze śmiechu! | | or also "Śmiej się do rozpuku!" |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 12 آوریل 2011 23:13
آخرین پیامها | | | | |
11 آوریل 2011 00:13 | | | Cześć Alex!
You know, Pękaj ze śmiechu! doesn't sound too good. If it was in the indicative form it would be ok, but the imperative form just sounds weird.
This is why I prefer your second option "Zrywaj boki ze śmiechu!" or I can suggest you the third one: "Śmiej się do rozpuku". 
Have a look, please: laugh one's head off | | |
11 آوریل 2011 17:58 | | | |
|
| 
ترجمه های مطلوب
